Frage:
Hinzufügen von Untertiteln zu einem Film
Bernhard
2014-02-08 14:45:13 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ich suche ein Tool (für Windows), mit dem ich einem Film Untertitel hinzufügen kann. Der Film ist ein Film, den ich selbst gemacht habe, und offensichtlich enthalten die Untertitel die Übersetzung in eine andere Sprache.

Von diesem Tool erwarte ich die folgenden Funktionen:

  • Start auswählen / end / dauer eines bestimmten Untertitels
  • Möglichkeit, im Film eingebettete Untertitel und in srt oder einem ähnlichen Format zu exportieren
  • Automatisierte Platzierung der Untertitel

Ich würde ein kostenloses Tool bevorzugen, aber zögern Sie nicht, mit bezahlten Alternativen zu antworten.

Einer antworten:
FallenAngel
2014-02-08 16:42:45 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Subtitle Workshop ist eine großartige Software, die ich verwendet habe. Ich überprüfe jedoch nicht die neuesten Versionen.

Es unterstützt jede Art von Untertitelanpassung, Smart Line-Anpassung usw. Es hatte einen integrierten Videoplayer, so dass Sie hinzufügen, bearbeiten, anpassen und prüfen können zur gleichen Zeit im selben Fenster. Außerdem werden viele Untertitelformate unterstützt, fast alle Formate werden verwendet.

Aber das Einbetten von Subs in den Film wird nicht unterstützt.

Wenn Sie ein zweites Tool zum Einbetten von Untertiteln verwenden möchten, kann ich Ihnen VirtualDub empfehlen. Es hat viele Funktionen. Da Sie über eigene Filme verfügen, können Sie diese mit einem beliebigen Codec neu codieren oder ein Logo oder ähnliches platzieren, das entweder sichtbar ist oder für eine bestimmte Zeit blinkt. Es verfügt über Filter, die für verschiedene Effekte und Zwecke verwendet werden können. Es verfügt über einen Filter Untertitel zum Hinzufügen von Untertiteln. Da es SSA-Untertitel unterstützt, können Sie viele Effekte in Ihren Subs haben (SSA ist ein wenig verwendetes Format, das Texteffekte auf Subs unterstützt).

Aber wie gesagt, es werden 2 kostenlose Programme erstellt.

Dies ist ein kostenloses Tool, oder?
Ja. Es ist frei.


ⓘ
Diese Fragen und Antworten wurden automatisch aus der englischen Sprache übersetzt.Der ursprüngliche Inhalt ist auf stackexchange verfügbar. Wir danken ihm für die cc by-sa 3.0-Lizenz, unter der er vertrieben wird.
Loading...